Accueil du site > Les écrits de Claude Cordier > Les Fulgures de Claude Cordier > HELLO ! HOW DO YOU DO ?

HELLO ! HOW DO YOU DO ?

samedi 3 juillet 2010, par Claude Cordier

En anglais c’est facile, on répond “How do you do ?” ce qui ne signifie rien de plus que “Comment vous faites ?”,quant à savoir ce dont il s’agit, qu’est ce l’on fait et comment, est si obscure qu’il n’impose aucun long discours.

En français le « Comment allez-vous ? » implique une réponse, la plus simple « Bien, et vous ? », « ça va » et l’on cause d’autres sujets. Si par malheur, nous sombrons dans la maladie, la douleur et que notre honnêteté nous impose de répondre : ça ne va pas bien du tout… Là, l’interlocuteur vous coupe la parole et enchaine joyeux : Moi aussi, c’est terrible, mon…, ma… , mes…....je soufre en permanence, pas une seconde de répits malgré les....et il nous décrit ses maux, nous fait avaler son ordonnance, tout en précisant qu’il n’a aucune confiance en la médecine puisque son cousin traité à l’identique en est décédé, sauf qu’il avait 30 ans de plus, mais quand même, il a essayé l’acupuncture, mais elle pique, la sophrologie, mais elle l’endort et même le guérisseur du coin qui en fait d’alléger sa douleur en a fait de même de ses économies. Épuisés, n’ayant qu’une envie regagner le lit et les antalgiques, nous lui disons : Je compatis, meilleurs vœux de bon rétablissement. Et lui, rasséréné nous octroi : Cela m’a fait du bien de vous parler, je me sens en pleine forme ! A la revoyure… Et nous, ravis de se débarrasser du fâcheux, nous hurlons : Que Dieu vous garde ! Et en sourdine : Et ne vous replace plus sur mon chemin, la route est trop rude, je n’ai nul besoin de cailloux pour me rappeler la fragilité de ce corps dont je suis affublé en cette vie. La prochaine fois que j’entendrai "How do you do ?" je répondrai" Je fais de mon mieux" et tout sera dit.

Répondre à cet article


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP | squelette